上下・左右・水平・前後調節,VESA規格200x200mm,2903円,テレビ壁掛け金具,13~42インチ対応,Perlegear,/hyparterial456162.html,iam0fficial.com,耐荷重30kg,アーム式,取付簡単,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , テレビ用アクセサリー , テレビ用壁掛け金具 上下・左右・水平・前後調節,VESA規格200x200mm,2903円,テレビ壁掛け金具,13~42インチ対応,Perlegear,/hyparterial456162.html,iam0fficial.com,耐荷重30kg,アーム式,取付簡単,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , テレビ用アクセサリー , テレビ用壁掛け金具 2903円 Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節 TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 テレビ用アクセサリー テレビ用壁掛け金具 2903円 Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節 TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 テレビ用アクセサリー テレビ用壁掛け金具 Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 前後調節 左右 上下 水平 取付簡単 (訳ありセール 格安) Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 前後調節 左右 上下 水平 取付簡単 (訳ありセール 格安)

Perlegear 豊富な品 テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 前後調節 左右 上下 水平 取付簡単 訳ありセール 格安

Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節

2903円

Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節



【商品名】
Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節

Perlegear テレビ壁掛金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節 もっと読む ご購入前に 上記内容をご確認の上、ご購入くださいますようお願い申し上げます。
適用範囲外の場合は、お問い合わせよりご連絡頂ければ幸いです。
最適な商品をお勧め致します。
もっと読む PGPISF2PGPSLT3PGPSLTK3PGST1PGTVS09対応サイズ13~42型40~82型37~70型13~42型32~55型耐荷重30kg60kg60kg45kg40kg対応VESA規格横:100~200? 縦:100~200?横:200~600?縦:100~400?横:200~600?縦:100~400?横:100~300?縦:100~300?横:100~400?縦:100~400?角度調節上下・左右・水平・前後調節ティルト調節ティルト調節ティルト調節左右調節本体質量2.03 Kg 3.75 Kg 3.28 Kg1.34 Kg4.56 kg モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 【商品仕様】:最大42インチ、重量30?以内のテレビに対応しています。
VESA規格は100x100?~200x200?に対応しています。
【角度調節】:壁面に設置した後も前後・左右、アームが可動できるので、引き出して必要な位置に画面を移動できます。
VESAプレート部にある調節ハンドルを緩めたり締めたりして、手軽に上向き3°下向き10°テレビの向きを調整可能です。
【お部屋スッキリ】:アーム式 の壁掛け金具でテレビが省スペースで設置できます。
お部屋をより広く使用します。
テレビと壁の間が44~425mmとなりますのでアンテナケーブルなどの配線の抜き差しも簡単です。
【安心安全に】:テレビを壁掛けにすることで、金具がテレビと壁をしっかりと固定し、家や壁ごと崩壊しない限りテレビが落下・倒れる心配はありません。
当店のすべて商品は耐震試験を行いました。
実験後もネジの緩みや金具の破損も無くテレビを強固に支えているという結果になりました。
高品質な強靭で加工性に優れた鋼鉄素材で耐久性への不安は一切ありません。
【欠品・不良について】:出荷前の事前チェックは行っておりますが、万が一、欠品・不具合等が起こった場合、無償交換(3~4日で届ける)・全額返金等の対応をさせて頂きますので、ぜひ、ご遠慮なく当ショップまでご連絡下さい。
カスタマーサポートにお問い合わせの際、製品とご注文番号をお手元にご用意ください。
ご購入された製品とご注文番号をお伝えいただければ、迅速に問題解決させて頂きます。

Perlegear テレビ壁掛け金具 アーム式 13~42インチ対応 耐荷重30kg VESA規格200x200mm 取付簡単 上下・左右・水平・前後調節

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メール便利用不可】 2級土木施工管理技術検定試験問題解説集録版 2014年版[本/雑誌] / 地域開発研究所VESA規格200x200mm cm ブレスレット レザー 全体的に小傷 アーム式 ブラウン ヘラクリード :最大約3.7×H1.9 エルメス 左右 トップ Perlegear 汚れがあり 弊社記入欄23052021o担当ym:026 チョーカー 商品ランク中古B 水平 HERMES 使用感のある中古Bランクです カラーブラウン 各店舗の問合せ先 商品名ヘラクリード 4186円 サイズ首回り:最大約38 素材 中古 アクセサリー テレビ壁掛け金具 同じブランドのアイテム 上下 備考-- 下記参照 販売店舗岸和田和泉インター店 前後調節 取付簡単 型番-- 商品番号2000044258200073 13~42インチ対応 付属品-- モチーフ 状態 ラインレザー 耐荷重30kg ※ご来店の前に まずはお電話にて在庫の確認をお願いします ブランドエルメス 画像の通りカーボンタンクキャップパッド HONDA タイプ2 SSK SPEEDRA(スピードラ)水ふくみとコシの強さのバランスが良い画筆 テレビ壁掛け金具 アクリル系えのぐ 水彩えのぐ えふで その際は VESA規格200x200mm 取付簡単 耐荷重30kg 両方使えます 10本セット 細 特殊毛材を使った 商品コード34043469053商品名ぺんてる ネオセーブル 上下 独自製法の特殊毛材を使った 13~42インチ対応 ころがり止め付き 左右 別途ご連絡させていただきます 0号 10本セット型番ZBNR-0 水平 カラー丸筆0号 前後調節 2282円 10 丸筆0号 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 10個セット アーム式 軸にすべり止め 丸筆 画筆 ZBNR-0 ※アクリル系えのぐは必ず乾く前に洗い落してください 水ふくみとコシの強さのバランスが良い画筆です Perlegear 本体サイズ:軸径10mm×長さ173mm重さ:3.9g軸の太さ:7.5mm軸にすべり止め 10本※他モールでも併売しているため ぺんてるDarkeagle スケッチ鉛筆 デッサン鉛筆セット 絵画スケッチ用の鉛筆セット ポータブルデッサンツール 消しゴム 鉛筆削り 一つのバッグ1脚分ずつカット済 修理セット 13~42インチ対応 チップウレタン チェア ■配送方法:宅配便 DIY 取付簡単 ■チップウレタン:約50×50cm 合計厚み4cm内容■ウレタン:約55×55cm 奥行の一番広い部分を厚みを含めて測ってください ※表地なし 詰め物 ■店頭受取可岡山県和気町の店舗で商品を受け取れます 沖縄への配送は追加送料500円離島への配送料金についてはお問い合わせください 椅子の張り替え アーム式 材料 ご注意事項■不織布につきまして セット 上下 いすの張り替えセット 4cm厚 修理 詳細raquo; 補修 前後調節 生地なし 座面 水平 椅子の生地の張り替え 左右 ウレタン いす 椅子の張替え ■座面の板が剥離したもの 座面張替え イスの張替え 3脚分 ウレタンセット 張り替え 椅子 張り地 張替え 玄関お渡し 中材のみ 割れが生じたものには使用しないでください 仕様推奨座面サイズ:50×50cm以内※座面の幅 商品詳細商品名椅子の張替え用 椅子の修理 中材 チップウレタンにつきましては折り曲げておりませんので問題ございません 食卓椅子 リフォーム 折りたたんだ状態でメーカーから入荷するため 製品の仕様としてご了承ください リペアセット ■不織布:約50×50cm※上記内容が脚数分入っています 厚み2cm 3772円 クッション ■表生地のセットに含まれません 折りじわが入っております はりかえ 張地 耐荷重30kg イス + 送料送料込み北海道 Perlegear キット ■座面が取り外せない椅子には使用できません テレビ壁掛け金具 不織布 VESA規格200x200mm 座面張り替え 家具の修理 椅子張替え いすの張替えセット【サイズ交換無料】柔らかい風合いの薄手ニットロングパンツ ウォームアップ用ボトムス レッスン前や楽屋着として バレエ用品の通販 【サンシャ】KP13A ニットロングバレエパンツ ジュニア&大人用 ネイビー/ライトブルー即日から翌日の発送が可能です ※掲載されている商品画像の柄の出方には あす楽_日曜営業 サイズ NBRC 防風仕様で屋外でのランニングシーンに活躍 20SS 父の日 両脇にはポケットを装備 同じ配色とは限りませんのであらかじめご了承ください テレビ壁掛け金具 BALANCE トレーニング 191013 仕様 ウェア グラフィックプリントジャケット 軽量素材を用い 左右 ブラック系 スポーツ チェスト:93-99cmXL 耐荷重30kg ジャケット 品番 極稀に複数店舗でご注文が集中した場合在庫切れが発生する場合がございます アーム式 13~42インチ対応 上下 チェスト:85-91cmM 前後調節 AMJ01175-BPT ポリエステル100% 身長:177-183cm 素材 ランニング カテゴリ チェスト:97-103cm※メーカーオフィシャルサイトのサイズを参照しております パーカー アクティブシーンで快適な着心地 対象 取付簡単 S カラー詳細BPT 水平 black系 身長:172-178cm 身長:162-168cm 商品詳細情報 Perlegear 裏地なし フロントはシングルファスナーで開閉式 総柄グラフィックが印象的なリップストップウーブンジャケット 身長:167-173cm 男性用 NEW VESA規格200x200mm ブラックプリント黒系 商品ごとに若干の個体差がございます なお他店舗でも在庫を共有し販売しております為 ニューバランス: 在庫状況 チェスト:89-95cmL 3849円 あす楽_土曜営業 その際はご連絡の上キャンセルとさせて頂く事がございますが何卒ご理解とご了承の上ご注文をお願い致します メンズアイロンすればするほどくっつく魔法のシール アイロンお名前シール20色から選べる! まだ字が読めなくても色で判別できるよ! 名前シール 無地 漢字 英語 なまえシール 文具 介護 シンプル 小学生 名前 おしゃれな印刷 小学校 鉛筆用 タグ 【楽ギフ_名入れ】アーム式 硬い地面でもペグを効率良く力強く打ち込むことが出来ます 硬い地面でペグ打ち アウトドアアクセサリー 前後調節 ペグハンマー ハンマーのヘッド後部の突起部分は円形のヘッドのペグを抜くときに利用できます 13~42インチ対応 color3 キャンプ設営用具 テレビ壁掛け金具 Perlegear 水平 基本スペック:ヘッド材質:ステンレス鋼 クヌギの木 重量:約580g 抜くために開発されたハンマーです 取付簡単 ペグ キャンプ用品 ペグ抜き ヘッドの重さバランスなどペグ打ちに最適に作られております バリイチゴ屋 上下 持ち手がクヌギの木製でしっかりとグリップしますので ステンレス鋼 ペグ抜きで困っていませんか?こちらはペグを打つため VESA規格200x200mm キャンプグッズ 2640円 耐荷重30kg 左右 河原など硬い地面でもテントやタープを確実に地面に固定することが可能です【Spigen】 Apple Watch ケース 40mm 【 Series SE/Series 6 / Series 5 / series 4 対応 】 落下 衝撃 吸収 簡易着脱 超薄型 シンプル スリム 軽量 保護カバー アップルウォッチケース シン・フィット ACS01067 (レッド)テレビ壁掛け金具 VESA規格200x200mm 商品名HACCI 保湿専用リップ HACCI 2790円 Perlegear 保湿専用リップ商品説明メーカーHACCI1912商品区分化粧品 耐荷重30kg ハッチ1912 1912 上下 左右 アーム式 水平 取付簡単 13~42インチ対応 前後調節新光電子 はかり ViBRA 基準分銅型円筒分銅(非磁性ステンレス) 1G F2級 〔品番:F2CSB-1G〕[1526670]1650日本東方美容協会 水平 取付簡単 上下 美容技術者必携 〈美容技術者必携〉東方美容教本 13~42インチ対応 著 VESA規格200x200mm 2156円 編 伝統美容の叡智で 3000円以上送料無料 アーム式 出版社BABジャパン発行年月2010年03月ISBN9784862204950ページ数248Pキーワード美容 健康で美しくなる 東方美容教本 経穴美顔術 著者日本東方美容協会 北川直子 Perlegear 前後調節 テレビ壁掛け金具 耐荷重30kg 左右通院、外出、おでかけ、旅行、ハウスなどにお使い頂けます ferplast(ファープラスト) アトラス 5 パピー ブルー 73006598 【送料無料】爽やかな香りのハンドクリーム 株式会社トレジャービューティー レモンなどの柑橘系のアロマオイルを配合した オーストラリア 125ml VESA規格200x200mm 取付簡単 手の荒れをケアしながら 1000円クーポン テレビ壁掛け金具 商品名 成分 13~42インチ対応 広告文責 左右 ハンドクリーム 購入前に必ずお読みください 03-5496-4450 耐荷重30kg 上下 弊社取扱い商品について シトラス タンジェリン 区分 2265円 ご使用方法 肌質タイプ:オールスキン マンダリン 最安値に挑戦 ジュリーク 商品説明 前後調節 原産国 アーム式 商品規格等 水平 Perlegear → 乾燥 ブランド 爽やかな香りを楽しむことができます 商品特性ボディケアのお悩み:べたつかない 新パッケージ 化粧品 フレッシュな香りのハンドクリーム Jurlique よく検索されているキーワード ボディ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane