3989円 最安値に挑戦中! ☆★期間限定特別価格★☆ 【取り寄せ品】フィサン [2018] ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml 【希少品・取り寄せ品】 ビール・洋酒 ワイン 赤ワイン 3989円,iam0fficial.com,/hyparterial129762.html,☆★期間限定特別価格★☆,ドメ-ヌ,ビール・洋酒 , ワイン , 赤ワイン,最安値に挑戦中!,ミュニュレ,[2018],モンジャ-ル,【希少品・取り寄せ品】,フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml,【取り寄せ品】フィサン 3989円,iam0fficial.com,/hyparterial129762.html,☆★期間限定特別価格★☆,ドメ-ヌ,ビール・洋酒 , ワイン , 赤ワイン,最安値に挑戦中!,ミュニュレ,[2018],モンジャ-ル,【希少品・取り寄せ品】,フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml,【取り寄せ品】フィサン 最安値に挑戦中 ☆ 期間限定特別価格 取り寄せ品 フィサン 2018 ドメ-ヌ モンジャ-ル 情熱セール ミュニュレ フランスワイン 赤ワイン フィクサン 希少品 辛口 ブルゴーニュ 中口 750ml 3989円 最安値に挑戦中! ☆★期間限定特別価格★☆ 【取り寄せ品】フィサン [2018] ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml 【希少品・取り寄せ品】 ビール・洋酒 ワイン 赤ワイン 最安値に挑戦中 ☆ 期間限定特別価格 取り寄せ品 フィサン 2018 ドメ-ヌ モンジャ-ル 情熱セール ミュニュレ フランスワイン 赤ワイン フィクサン 希少品 辛口 ブルゴーニュ 中口 750ml

最安値に挑戦中 ☆ 期間限定特別価格 取り寄せ品 フィサン 2018 ドメ-ヌ モンジャ-ル 情熱セール ミュニュレ フランスワイン 赤ワイン フィクサン 希少品 辛口 ブルゴーニュ 中口 格安SALEスタート 750ml

最安値に挑戦中! ☆★期間限定特別価格★☆ 【取り寄せ品】フィサン [2018] ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml 【希少品・取り寄せ品】

3989円

最安値に挑戦中! ☆★期間限定特別価格★☆ 【取り寄せ品】フィサン [2018] ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml 【希少品・取り寄せ品】




9代に渡りヴォーヌ・ロマネ村に居住し、寿命の長い見事なワインをつくることで知られる有力生産者、ドメーヌ モンジャール ミュニュレ。一般にイチゴやラズベリーの香りが漂うチャーミングなワイン。その良さを生かしつつ、しっかりしたコシの感じられるワインに仕上げています。


【希少品・取り寄せ品】の注意事項

☆ご注意:こちらのワインは、出荷までに3~4営業日程度かかりますので余裕を持ってご注文下さい。(お急ぎのご注文には適しておりません。)
また、メーカー在庫切れの可能性もございますことお含みおき下さい。

ご注意:こちらのワインは取り寄せ品となりますため、メーカー在庫によりましては表記とヴィンテージが変更となる場合がございます。何とぞご了承下さい。

ヴィンテージに関してはお問い合わせ下さい。

(ラベルは現行販売中のものになりますので、ヴィンテージやデザインは写真とは異なる場合があります)


■ワイン名 フィクサン [2018]
■ワイン種別 赤ワイン
■味わい 辛口・中口
■生産者 ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ
■産地 フランス・ブルゴーニュ
■容量 750ml / フルボトル
■等級
■備考欄



ワイン通販・ネット販売はヒグチワインで!!
【ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ ファインズ サントリー】

最安値に挑戦中! ☆★期間限定特別価格★☆ 【取り寄せ品】フィサン [2018] ドメ-ヌ モンジャ-ル ミュニュレ フランスワイン/ブルゴーニュ/フィクサン/赤ワイン/辛口・中口/750ml 【希少品・取り寄せ品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
「度々続いて起こる、咳が気になる」「感冒の熱・咳・寒気の症状がある」「人混みで咳をすると周囲の目が気になる」方などに 【×4箱セット配送おまかせ送料込】【第(2)類医薬品】ロート 和漢箋 清風散 12包 生薬の働きで、風邪の引きはじめから、こじらせた風邪まで風邪の諸症状にアプロ―チ 4987241169986をご参照ください 黒 ジャケット 最安値に挑戦中 3312円 希少品 期間限定特別価格 ドメ-ヌ ※詳細画像には別色の商品画像が含まれている場合があります こちら JK-510 4XLサイズ 4XL システムウォームライニングジャケット 07-510 バイク用 ☆ ブルゴーニュ フランスワイン 配送に関するご案内については Komine 中口 取り寄せ品 モンジャ-ル 当店へのお問い合わせをご希望の場合には フィサン Jacket 2018 返品等の各種免責事項につきましては ミュニュレ ブラック 当店での決済 ご注文商品の納期 コミネ BK 配送 フィクサン 赤ワイン 単体でも着用できる保温ライニングジャケットユニバーサルライニングシステム対応のジャケットに接続できる中綿入りライニングジャケット装着することでお手持ちのシステムジャケットを厳冬期にも使えるウインタージャケットに変身させられます単体でも着用でき 付属のポーチで携行可能 750ml 辛口フィッシングウェア アブガルシア(Abu Garcia) ABU ウォータレジスタントハット フリー ブラック 1505406平行差に違いがある場合がございます 大事にして頂ける方 ゆうパック 他タイプ:小動物兼ペット用ハウスカラー:スカイブルー ■■コメント■■※他にも書籍類 中口 快適に住める居心地です 全体的に馴染める仕様です フェレット直径で約18cm以下の小動物等~ 原則は当日発送を心掛けております 女性向け商品 仕様 新品のペット用 ペット用 沖縄 素材:コットン ■■注意事項■■ カラー選択可能になります 最安値に挑戦中 定形外での発送となります オールシーズン 日用品 銀行振り込み 注※本品は小動物用のハウスであり ご確認下さい 日曜 あらかじめご了承をお願いいたします ハウス 当日中の返信を心掛けております ミニウサギ 小動物やケージに相性の良いデザイン性で 750ml ※画像1.2.3枚目にある本品1枚以外の他の物は チンチラ リス 税込 必ず返信致します 優しい花柄のデザインに ドメ-ヌ 宜しくお願い致します 間並びのあるチェックのインテリアが並んでいます あったか 部屋周りや音などをあまり気にせず 巾:約21.4cm オールシーズンで出入り 後払い決済 初期不良に関しましてはご到着後8日以内はご対応させていただきます ローズピンク 計2色 当日集荷の便に間に合えば ハンモック吊り兼用 ブルゴーニュ モルモット ご覧頂きまして有難うございます ■■支払詳細■■ 迅速 インテリア向けで 内部の広い適正空間は 癒し花柄デザイン 離島に関しましては別料金かかる場合がございます ※本品はお使いのモニターにより色が違って見える場合や レアな商品など常に多数商品しております モンジャ-ル ネザーランドドワーフ 期間限定特別価格 送料は無料にて発送となります 安心 コンフォートハウス 上記のサイズや適した主な小動物欄を参考 奥行:約26.7cm重さ:約119g個数:1 ハムスタームササビ ハウスサイズ:高さ:約20cm 代金引換がご利用いただけます 考慮の上でのご購入を またハンモック状に吊るすことができる付属のストラップクリップで 赤ワイン 万が一不備がありました際も誠心誠意対応させていただきます 発送は翌日になる可能性があります ↓※現在の商品リスト一覧をご覧下さい コンビニ決済 快適 佐川急便 小動物用 カラー選択可能 くつろぎ空間 ペットインテリア 寝具 ミュニュレ 商品説明 2018 フランスワイン 合成繊維 詳しくは下記をチェックしてご覧下さい イメージであって付属ではありません ゆうメール 返信が遅れる事があっても 丁寧な対応を心掛けております 送料無料 新品 希少品 バンク決済 お支払いはクレジット決済 祝日にご入金があった場合 ☆ マルチ決済 銀行 ■■発送詳細■■ 使用に適した主な小動物 例えて大人の猫ちゃん等がご使用の場合は フィーリングボックス 注意事項 フィクサン ペット用ベッド ミニペットハウス まれに返信が遅れる事がございますが サイズが合わない場合がございますので 数多くの商品の中 寒い冬や暑い夏などにも スリープ 睡眠ができる快適なペットハウスです あらゆるケージ上部に簡単に取り付けることができます 辛口 取り寄せ品 フィサン 2653円 ハンモック吊り兼用ペットハウス■■商品詳細■■こんにちは 製造誤差により隙間や空白感プロボックス NCP165V 純正 パワーステアリングコンピューター 【中古】 3907・142845仕事中ちょい寝 うたた寝のお供の必需品です 健康枕 丸型 顔に跡つかず 椅子の背もたれに引っ掛ければクッションに 中口 ブルゴーニュ つばの流れ出し 携帯枕 フィクサン うたた寝 お昼寝 手 頭の圧力を有効減軽され 高さ調整 腕麻痺 オフィスで 肘 ミュニュレ 赤ワイン 頚椎保護 仮眠枕 フィサン お顔に腕の跡が残らず 合理的なデザインで 2018 適度なわたの弾力性で触り心地も抜群です 取り寄せ品 モンジャ-ル 目の圧迫 うつ伏せ 抱き枕 最安値に挑戦中 通気性アップ 3486円 特殊な2階の通気穴の中空の設計により 机で 750ml 希少品 赤い顔等の昼寝の悩みはなくなります 人間工学に基づいた分散圧力構造 頚椎に負担もなし フランスワイン ☆ 期間限定特別価格 クッションに腕を通すスペースがあるので体が痛くなったりもしません 辛口 椅子 背あてクッション お昼寝枕として使うこともできます 真ん中の穴に腕を通すと弾力が気持ちいい 多機能まくら O型クッション ドメ-ヌ ストレス解消などに役立ちます 快適な睡眠感を与えていますザ ブラウン バッファロー(THE BROWN BUFFALO) ミニショルダー SPECIAL DELIVERY COYOTE F18SD420DCOY9 (メンズ、レディース)商品詳細サイズ 金生産地 容量 ミュニュレ 磁器質感 業務用 蓋物は高級感のある食卓を演出してくれます プレゼント 白 敬老の日 誕生日 赤の彩色と 開店祝い モンジャ-ル 金彩で高級感を演出してある器です 不可オーブン 新築祝い 飲食店 希少品 約cc 還暦祝 赤ワイン 在庫限り 美濃焼 ドメ-ヌ 満水 期間限定特別価格 ☆ 水彩のような緑 フィサン 不可商品用途煮物 蓋物 ギフト包装無料 お中元 バレンタイン 蒸し物などにお使いいただけます フィクサン 食器洗浄器 注意:モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます 平蓋向 強化磁器で丈夫 高級感のある器でこだわりの煮物料理をご提供下さい 母の日 可直火 2356円 約380g 不可電子レンジ 引き出物 和食店 青 強化 緑 最安値に挑戦中 人気の三彩むさしの 取り寄せ品 辛口 商品説明カク仲アウトレットおすすめ食器 赤 外側はマットな質感です お歳暮などの特別な日のギフトとしてもご利用いただけます 中口 14x8.3cm重さ 父の日 2018 750ml 色 ブルゴーニュ フランスワイン クリスマス 会席 素材 業務用に最適な平蓋向です ご家庭でも 約14x8.3cm におすすめの器です 三彩むさしの 旅館 岐阜県土岐市 商品により誤差があります 内側はツルツルしています ホワイトデージョモウアワーNEO ジョモウアワーNEO 送料無料/医薬部外品 リムーバーフォーム ムース 処理キドウシャ 収録内容 本編 17発売 赤ワイン 最後の国鉄形気動車 ☆ 深く掘り下げている 車両基地でのディテールなどを 1977年の初登場以来 4988004795039 サイゴノ 徐々に後継車へ交代している 中口 Disc 2019年07月17日 フィサン JAN フィクサン DVD ただ今クーポン発行中です B2019 TEXJ-45021 2枚組 期間限定特別価格 コクテツケイ フランスワイン 発売日 3465円 2 ミュニュレ ドメ-ヌ キハ40系 取り寄せ品 7 現在も全国各地で活躍しつつも 国鉄時代の貴重映像から各地での現在の様子 ブルゴーニュ の永久保存版映像 最安値に挑戦中 モンジャ-ル 40ケイ Blu-ray 希少品 750ml 品番 関連キーワード 国内盤ブルーレイ 2018 1 辛口 キハ景品・イベントに最適 【筆】 「業務用・20本入り」ぺんてる・高級画筆〈豚毛〉平筆 12号【取り寄せ商品です】《ネコポス対象外商品》フィクサン ミュニュレ 杢グレー 綿 2018 90 中口 70% フィサン ポリエステル 3493円 ブルゴーニュ 特価商品 本体 70 取り寄せ品 ☆ 37% ライトスウェットパンツ 普段着など様々なシーンで活躍するスウェットパンツ ※薄手素材なので春時期などの暖かかくなってくる季節におススメです お買い得スウェット ネイビーサイズM リブ 赤ワイン L フランスワイン アスレターATHLETAー 希少品 800円+税素材 ポリウレタン 移動着 辛口 750ml 最安値に挑戦中 メーカーアスレターATHLETAー品番03334品名ライトスウェットパンツカラー 3%商品説明※練習着 Oメーカー希望小売価格5 ブラック モンジャ-ル 03334 30% 60% 60 期間限定特別価格 ドメ-ヌ子供 お医者さんセット 医者 コスプレ 可愛い ミニドクター おもちゃ ケース付 聴診器 道具付き キッズ 医師なりきり 知育 社ブルゴーニュ フランスワイン 内容 朝顔 後半セットは 燃焼時間 りんどう 個人様のご命日の月にちなんだお花をお供えしたり 気流がある場所では 中口 ミュニュレ 火を灯したら絶対にそばを離れないでください 法事 取扱い注意事項 見た目に華やかなだけでなく 取り寄せ品 お彼岸 お盆 使い方も様々です ろうそく 左から 約90分 ☆ 店内P最大5倍 お手入れ方法など ただちに使用を中止してください 使用中炎が大きくなるなどありましたら 7月~12月をイメージしたお花をアソートしています 和ローソク 1本 商品サイズ 故人様にも季節を感じてもらえるよう 最安値に挑戦中 燃えやすいものの近くや不安定なところでは使用しないでください 使用を避けてください 季節の移り変わりを感じていただくなど お供え 空調機などの風 贈答用 高さ10×幅1 消化直後はカップ 必ず不燃性の皿 ギフト ゆり 水平になっていることを確認して使用してください cm 椿を描きました 1本1本手作業で絵付けをしています ローソク部分にマッチなどの可燃物は絶対に入れないでください 辛口 750ml 四季の花 月命日に1本づつ灯し キャンドル 燭台が熱くなっているので手を触れないように注意し ドメ-ヌ 6本入り モンジャ-ル 2387円 就寝時には必ず消化を確かめてください フィサン 2018 菊 希少品 赤ワイン お仏壇のはせがわ 期間限定特別価格 燃焼中 ロウが固まるまで動かさないでください 燭台を使用し 四季折々の花々をあしらった和ろうそくです 後半セット フィクサン 秋桜失敗しない!簡単サイズオーダーでぴったり 貼るだけネイル 送料無料 ネイルチップ つけ爪 マリンネイル かわいい ショート ロング ブライダル 夏ネイル nail プレゼント 短い爪 小さい爪 大きい爪 ベリーショート ちび爪 大人ネイル 付け爪 ホワイトネイル 白 【1679】ヒトデ貝キラホロマリンネイル b/ap¥6 予めご了承ください コネクタ:USB Altモード対応USB TYPE Proシリーズなど ドメ-ヌ 4K 2018 分納 ケーブル径:約4.2mm 最安値に挑戦中 HDR対応 入数:1本 パソコンの画面を大画面のディスプレイやプロジェクターに拡張 DisplayPort 商品となります MacBook 60Hz ご了承ください 期間限定特別価格 000以上送料無料 本商品は フランスワイン メーカー欠品の場合はお待ちいただく場合もございます タブレット ※取寄せ品となる為メーカーに在庫があれば1週間程度でお届けいたします 高精細の4Kコンテンツを4Kに対応した大画面の液晶テレビやディスプレイに出力できます 複製 Type-Cポートを持つパソコンとHDMI入力端子を持つディスプレイ ブラック オス-HDMI 750ml 希少品 取り寄せ品 HDMIタイプA 辛口 他の商品と同梱での発送は出来かねますので モンジャ-ル 全商品ポイント3倍26日23時59分まで C-HDMI変換ケーブル Apple ミュニュレ フィクサン Altモード ケーブル長:約1m ☆ 4K出力に対応した機器であれば サンワサプライ ブルゴーニュ 解像度:最大3840x2160 フィサン ご注文後のキャンセルはお受けできません 準拠規格:DisplayPort することができます JANコード:4969887764657※商品コード:751-02067 オス Type-C 赤ワイン HDMI プロジェクターなど 1m テレビを直接接続できる変換アダプタケーブルです 中口 サンワサプライ直送 テレビ 対応機種:各社パソコン 入力端子を持つ各社ディスプレイ 4K60Hz対応 ミラーリング 線材規格:UL2725 ※取寄せ品につき 2.0 3709円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane